חומרה/תוכנה/טכנולוגיה

חומרה/תוכנה/טכנולוגיה

להיות בכל מקוםTM

העולם הטכנולוגי, כולל חברות המייצרות חומרה, תוכנה ומערכות אקולוגיות של מוצרים, של פתרונות ושל חידושים טכנולוגיים אחרים שמניעים את הקידמה בעולם, מותווה על ידי תנאי שוק שמשתנים במהירות והזדמנויות צמיחה רחבות היקף בשווקים בינלאומיים. TransPerfect מציעה חבילת פתרונות מלאה לתמיכה בפיתוח המוצר, בהפצתו ובתמיכה בו עבור ארגונים אלה. החל ממדריכי מוצר ואריזות מוצרים ועד לאתרי אינטרנט, חומרי עזר ותמיכה בלקוחות בזמן אמת, גישתנו בנוגע לתוכניות רב-לשוניות מבטיחה שתעבירו ללקוחות שלכם תוכן רלוונטי בשפה המועדפת עליהם.

פיתוח תוכן

TransPerfect מסייעת ומעמידה לרשותם של מפתחי התוכן מגוון רחב של משאבים המקלים את תהליך האופטימיזציה לתכנים, הן בשפת המקור והן לאחר תרגומם לשפות נוספות.

פתרון ABREVE שלנו מסייע לכותבי התוכן ליצור מסמכים טכניים תמציתיים, עקביים וקלים להבנה. אם אתם יוצרים תוכן ב-XML, חטיבת ה-Vasont שלנו תספק פתרון כולל לייעוץ בנושאי XML, על מנת לוודא שאתם מיישמים את שיטות העבודה ומשתמשים בטכנולוגיות המתאימות ביותר לצרכים שלכם.

ניהול תוכן

TransPerfect מציעה מספר פלטפורמות רבות עוצמה לניהול תוכן כדי לסייע בניהול תוכן בערוצים רבים.

פתרון ה-GlobalLink שלנו מפשט את שלבי העבודה המעורבים בתרגום ובסקירת תוכן, ומערכות ניהול רכיבי התוכן שלנו, Astoria ו-Vasont, מותאמות לענות על צרכיהם של ארגונים המייצרים טקסט רב-תכליתי בכמויות גדולות, כולל XML ו-DITA.

תרגום

TransPerfect היא הספקית המובילה של שירותי תרגום מסמכים עבור תוכן טכני מקצועי וממותג, הודות לתהליכי הבטחת איכות המוסמכים על פי התקנים ISO 9001 ו-ISO 17100, כמו גם הודות לתכנית ההסמכה הלשונית לפי נושא המובילה בתחומה. החומרים כוללים:

  • חוברות הפעלה/מדריכים למשתמש
  • מסמכים טכניים
  • תמיכה מקוונת
  • אריזות
  • אתרי אינטרנט וחומרי שיווק
  • הסכמי רישיון ותנאי שירות למשתמשי קצה
  • מסמכי פטנטים ומסמכים משפטיים
  • חומרי הדרכה ולמידה מתוקשבת

תרגום מסמכים מסוג זה מחייב מיומנויות שפה גבוהות ומומחיות טכנולוגית כדי לשמר את דקויות השפה ולהעביר את המשמעות בצורה יעילה. TransPerfect יצרה את תכנית ההערכה הלשונית מבוססת-הנושא הראשונה מסוגה, תכנית ההסמכה הלשונית של TransPerfect (TLC)‎, על מנת להבטיח שרק מומחי השפה המוכשרים והמתאימים ביותר יקבלו הסמכה לטפל בחומרים טכנולוגיים מאתגרים.

לוקליזציה לתוכנות

תהליך הלוקליזציה לתוכנות הנו מאתגר מבחינה טכנית ומסובך בהרבה מתרגום פשוט. טקסטים המתורגמים לשפה אחרת מתארכים בדרך כלל (ולעתים מתקצרים), ובכך גורמים לקשיים בהתאמת יישומי תוכנה שמספר התווים בהם מוגבל או שקיימת הגבלה על אורך המחרוזת או על שטח המסך. TransPerfect מציעה פתרון חדשני של לוקליזציה לתוכנות, המספק מענה לרבים מהאתגרים הללו שאינם לשוניים ומבטיח שלוחות זמני ההפצה שלכם יתקדמו כמתוכנן. השירותים שלנו כוללים:

  • בדיקת Pre-Flight/הכנה ללוקליזציה
  • ייצוא מחרוזות
  • שם שדה/הערכת תגית
  • תרגום מחרוזת/הנחיה/טקסט
  • סקירת עימוד
  • בדיקת שפת היעד

בדיקות איכות אתרים

הודות ליכולת לבצע בדיקות קפדניות באופן וירטואלי או במעבדת הבדיקות שלנו, TransPerfect מהווה שותפה המציעה פתרון כולל לבקרת איכות תוכנה, אשר מסייע במזעור טעויות הפוגעות בהפצה. TransPerfect מציעה בדיקות מקיפות לתוכנות מקור ולתוכנות שעברו לוקליזציה כדי לזהות שגיאות, הן בתוכנות עצמאיות והן בתוכנות מוטמעות, כמו גם סוגיות הקשורות ללוקליזציה בנושאים כמו:

  • התארכות/קיצור מלל
  • ייצוא מחרוזות
  • תרגום או מיקום שגוי של טקסט
  • קידוד תווים/בעיות גופנים
  • מחרוזות שאינן ניתנות לתרגום מלא

למידע נוסף על שירותי הבדיקות/בקרת האיכות שלנו, לחצו כאן.

תמיכה בלקוחות

הלקוחות יודעים היטב אם חברה משקיעה בשוק שלהם או לא. ניהול ערוצים שונים לתמיכה מקיפה בלקוחות הוא אחד האמצעים החשובים שבעזרתם יוכלו ארגונים בעלי תפיסה בינלאומית להבטיח שהם מספקים לצרכנים את מבוקשם. TransPerfect מציעה פתרון רב-ערוצי אמיתי לתמיכה בלקוחות, הכולל:

שירות מתורגמנות טלפוני
שירותי מתורגמנות זמינים בכל שעות היממה ובכל ימות השנה במעל ל-170 שפות

תרגום דואר אלקטרוני
שירותי תרגום מכונה אוטומטים על פי דרישה, לתרגום תכתובות והודעות דוא"ל עם לקוחות

תרגום שיחות צ'אט
תוספי תרגום בזמן אמת לצ'אט אינטראקטיבי

תרגום במדיה חברתית
שירותי הניטור והתרגום מוודאים מענה לפניותיהם של הלקוחות בכל השווקים, בזמן סביר וביעילות.

ניסיון

  • Apple
  • Thales
  • 3D Systems
  • Microsoft
  • SAP
  • Deltek
  • Adobe
  • Hyland Software
  • Google
  • Silverpop
  • PGI
  • SAS
  • Blackberry
  • Texas Instruments
  • Citrix
  • Emerson
  • Acxiom
  • Aptean
  • Red Hat
  • Gogo Inflight Internet
  • Cisco
 
כפתור סגירה

משפחת החברות


 
כפתור סגירה

בחרו שפה


יבשת אמריקה אירופה אפריקה והמזרח התיכון אסיה פסיפיק