בדיקות ולוקליזציה לתוכנות

בדיקות ולוקליזציה לתוכנות

TransPerfect מציעה פתרון מחזור חיים מקיף לגלובליזציה לתוכנות, כולל ייעוץ אסטרטגי ראשוני, לוקליזציה ובדיקה פונקציונלית. התהליך שלנו מבטיח שכל התוכנות, העצמאיות והמוטמעות, מדויקות לשונית ומותאמות תרבותית. ושירותי הבדיקות והאימות המקיפים שלנו מבטיחים יציבות פונקציונלית.

לוקליזציה לתוכנות כוללת שלבי עבודה נפרדים בעת ההתאמה של ממשק המשתמש, של קובצי העזרה ושל המסמכים הטכניים. עם זאת, יש לתאם ולמנף תהליכים אלה על מנת להבטיח חיסכון מקסימלי בהוצאות, מהירות מרבית בזמן שיווק ועקביות מרבית במוצר הסופי.

TransPerfect פועלת על פי שיטות העבודה הטובות ביותר בתעשייה ומשתמשת בטכנולוגיה החדישה ביותר על מנת להפוך כל שלב בתהליך הלוקליזציה לתוכנות לאוטומטי, ככל שניתן. החל בזיהוי ובחילוץ ראשוניים של אלמנטים ללוקליזציה דרך הנדסה מחדש וכלה בבדיקה סופית של הגרסאות בכל השפות, האיכות מוטמעת לתוך כל שלב בתהליך הלוקליזציה לתוכנות.

מקצוענות מוכחת

תהליך הלוקליזציה

מהנדסי הלוקליזציה לתוכנות שלנו יבצעו משימות מורכבות ומאתגרות, יחלקו אותן למרכיבי המפתח שלהן ויחילו מתודולוגיה מכוונת-תהליך אשר הובילה לביצוע לוקליזציה מוצלחת של אינספור מוצרים ויישומי תוכנה. בין אם אנו יוצרים סביבה מובנית, משנים גודל של תיבות דו-שיח, מוצאים שגיאות תוכנה ומתקנים אותן, מנהלים בקרת גרסאות וכותבים סקריפטים לבדיקה או שאנו פשוט מצלמים צילומי מסך – מהנדסי הלוקליזציה שלנו לתוכנות משלבים את הידע הטכני המתקדם בתעשייה עם תחושת דחיפות הקשובה לצורכי הלקוח. התוצאה היא לא פחות מפתרון הלוקליזציה לתוכנות המקיף ביותר הקיים בתעשייה.

בדיקת פוסט לוקליזציה ואבטחת איכות

פתרונות הבדיקה שלנו מבטיחים שהתוכנה, אתרי האינטרנט והמולטימדיה שלכם יפעלו בעקביות בכל שפה, מערכת הפעלה, דפדפן, ערוץ והתקן, וימנעו עיכובים יקרים ופגמים שעלולים להזיק.

הלוקליזציה לתוכנות כה מורכבת עד שאפילו מומחי השפה והמהנדסים הטובים ביותר אינם יכולים לחזות תקלות המופיעות רק בסביבת הרצה. בדיקת התוכנה שלכם בהקשר המקורי שלה מאפשרת לנו לזהות את סוג השגיאות הפוגעות בחוויית המשתמש וגורמות לביצועים ירודים. הסוגיות הנפוצות כוללות:

התרחבות הטקסט
התארכות/קיצור מלל
ייצוא מחרוזות
ייצוא מחרוזות
תרגום שגוי
תרגומים שגויים
קידוד תווים
קידוד תווים/גופנים
לוקליזציה לתוכנות
סוגיות מקומיות
תרגום תוכנות
הצג עוד

תהליך הבדיקה

אנו עובדים יחד איתכם במטרה להתאים לכם גישה המיישרת קו באופן אינטואיטיבי עם התפעול ועם אנשי הצוות הפנימיים שלכם, לפי שיטות הפעולה המובילות שלנו. המשאבים שלנו משלבים מומחי שפה ובודקים פונקציונליים מנוסים, מרכז בדיקות ראשי של החברה הממוקם בבולדר, קולורדו, ומרכזי תפעול גלובליים מעבר לים המספקים שירותים מקיפים. כל אלה מסייעים לנו ליצור רשת מאובטחת וחסכונית המאפשרת לספק מגוון שלם של יכולות בדיקה בצורה חלקה. לידים לבדיקה יכולים לקבל גישה מקומית ליותר מ-400 בודקים לשוניים ופונקציונליים מנוסים במעל ל-40 שפות.

אנו מפעילים תהליך בדיקה בן שמונה צעדים כדי להבטיח את התוצאות הטובות ביותר:

  1. עורכים ניתוח של הפרויקט, שבמהלכו מוגדרים כל התוצרים, המטרות וההנחיות
  2. מגבשים תכנית בדיקה, אשר מספקת מפת דרכים לפרויקט כולו
  3. מגדירים את כל מקרי הבדיקות
  4. זהו והכשירו את צוות ה-QA הטוב ביותר
  5. הקימו סביבת בדיקות
  6. הקימו מערך עבודה לבאגים
  7. ערכו בדיקות
  8. עדכנו מסמכים וזיכרונות תרגום

 

מתודולוגיה קפדנית

תוצאות בעלות תוקף וניתנות לדיווח
הדרכה ספציפית לתוכנה
ניהול התקדמות
תדרוך

 

תיעוד קפדני

תכנון ותיעוד מקיפים
היצמדות לתהליכים לפי דרישת הלקוח
דוחות ומדדים בהתאמה אישית

 

טכנולוגיה יעילה

מערכת ניהול גמישה
מעקב אחר תיקים לפי פירוט ספציפי
ניהול באגים נגיש וקל לתפעול

 

 
כפתור סגירה

משפחת החברות


 
כפתור סגירה

בחרו שפה


יבשת אמריקה אירופה אפריקה והמזרח התיכון אסיה פסיפיק