תרגום

תרגום

הקמתה של TransPerfect התבססה על הנחת יסוד עסקית פשוטה: איכות חסרת תחרות ושירות לקוחות אדיב יוצרים יתרון תחרותי בענף שירותי השפה. כיום, כספקית שירותי התרגום הגדולה בעולם בבעלות פרטית, TransPerfect מעסיקה רשת ענפה של מומחי שפה ומנהלי איכות במשרה מלאה שנבחרו בקפידה כדי להבטיח שהתוצר שאנו מספקים הוא הראשון במעלה. TransPerfect מציעה מספר רמות שירות בהתבסס על צורכי הלקוח, החל מטיוטה/תקציר התרגום ועד לתרגום מוסמך, באמצעות תהליך התרגום והסקירה הרב-שלבי שלנו, כדי להבטיח דיוק ברמה הגבוהה ביותר ומענה על הצרכים המתפתחים של עסקים גלובליים.

 
מעל ל-5000 מומחי שפה ברמת שפת אם
 
מומחיות במגוון תחומים
 
תוכנית הסמכת מומחי שפה
 
הסמכה על פי תקנים ISO 9001 ו-ISO 17100

תהליך התרגום

תהליך התרגום

הבטחת איכות העומדת בכל התקנים

Throughout the company's history, TransPerfect has shown an unmatched commitment to quality. As the first major language services provider to be certified to the ISO 9001 and ISO 17100 standards, TransPerfect is the undisputed industry pioneer in quality assurance. Our Medical Device Solutions division holds specialty certifications to ISO 13485 and ISO 14971.

לאורך כל ההיסטוריה של החברה, הפגינה TransPerfect מחויבות חסרת תחרות לאיכות. כספקית שירותי השפה המובילה הראשונה לקבל הסמכה לתקנים ISO 9001 ו-ISO 17100,‏ TransPerfect היא חלוצת התעשייה הבלתי מעורערת בהבטחת איכות. מחלקת ה-Medical Device Solutions שלנו היא בעלת תעודות מומחיות לעמידה בתקנים ISO 13485 ו-ISO 14971.

( לחצו להורדת התעודה )

תוכנית הסמכת מומחי השפה של TransPerfect

אף שקבוצות וארגונים מקצועיים שונים סיפקו בעבר תעודות למומחי שפה מקצועיים, אף אחת מהן לא התייחסה למרכיבים חיוניים בביצועיהם של מומחי השפה כגון התמחות בתחום ספציפי ומיומנות כוללת – לכן הציגה TransPerfect את תוכנית הסמכת מומחי השפה (TLC). תוכנית TLC הייתה המערכת המקיפה הראשונה שהעריכה את כישוריו של מומחה השפה בתחומים החשובים ביותר ללקוחות.

הסמכת מומחי שפה

Download the TLC E-Brochure

תרגום מסמכים

While TransPerfect today is a diversified business solutions organization, our birth in 1992 was as a pure-play document translation service. Ever since, we've been the industry pioneer driving the level of quality and service increasingly higher. TransPerfect was the first major language services organization certified to both ISO 9001 and ISO 17100 as well as the first to offer a subject-specific certification program to assess both linguistic competency and industry knowledge.

כיום TransPerfect היא חברה לפתרונות עסקיים מגוונים, אך היא נולדה בשנת 1992 כחברה המספקת שירות של תרגום מסמכים בלבד. מאז, הפכה החברה לחלוצת התעשייה בשיפור מתמיד של רמת האיכות והשירות. TransPerfect הייתה חברת שירותי השפה המובילה הראשונה לקבל הסמכה לתקנים ISO 9001 ו-ISO 17100, כמו גם הראשונה שסיפקה תוכנית הסמכה בנושא ספציפי להערכת מיומנויות שפה וידע בתעשייה.

אף ספקית שירותי שפה אחרת אינה יכולה להציע את אותן יכולות כמו אלה המוצעות על ידי TransPerfect כדי לעמוד באתגרים הרב-לשוניים שלכם:

  • זמני ביצוע מהירים
  • כמויות גדולות של תכנים
  • חומרים ברמה טכנית גבוהה
  • מסמכים מאושרים

תרגום פטנטים

בשוק גלובלי ההופך ליותר ויותר תחרותי, תרגום ואימות מהירים של פטנטים עשויים להביא ליתרון המסתכם בהכנסות של מיליוני דולרים. ב-TransPerfect אנו עובדים באופן שוטף עם רבים ממשרדי עורכי הדין המובילים בעולם, כמו גם עם המחלקות המשפטיות של רוב החברות המופיעות ברשימת Fortune 500, וידועים בזמני תרגום הפטנטים חסרי המתחרים ובמומחיות הייחודית שלנו. עם יותר מ-45,000 מסמכי פטנטים שכבר תורגמו, ל-TransPerfect יש את הידע וההבנה שרק חברה מנוסה יכולה להציע.

תרגום פטנטים דורש יותר מהיכרות עם שפה מסוימת בלבד. תוכנית הסמכת מומחי השפה של TransPerfect‏ (TLC) נועדה להבטיח שכל פרויקט יבוצע על ידי מומחה שפה מקצועי בעל מומחיות בתחום הרלוונטי. TransPerfect מעניקה לך גישה לאלפי מומחי שפה ולמומחים בתחומי עניין שונים, כולל מומחי שפה בעלי תארים מתקדמים בתחומים כגון:

  • ביולוגיה
  • כימיה
  • הנדסה
  • פיזיקה
  • מדעי המחשב

תרגום מכונה

עבור חברות המתמודדות עם כמויות טקסט גדולות מאוד ו/או עם דרישות לזמני ביצוע מהירים מאוד, תרגום מכונה יכול לעתים לשמש כאפשרות לגיטימית. הטכנולוגיה הנוכחית של תרגום מכונה אינה מייצרת תרגום באותה רמת האיכות כשל מתרגם אנושי. עם זאת, בהתאם למגבלות הזמן, דרישות העלות והשימוש הסופי, ניתן להתאים את תהליך תרגום המכונה באופן אישי בעזרת השילוב האידיאלי בין מילוני מונחים, טכנולוגיית זיכרון תרגום (TM), זיהוי תווים אופטי (OCR) ועריכה לאחר תרגום על ידי מומחי שפה אנושיים.

צרו עמנו קשר לקבלת פרטים נוספים על תרגום מכונה ובררו עם שירות הלקוחות שלנו אם תרגום מכונה הוא פתרון המתאים לצורכיכם.

Machine Translation Whitepaper

To learn more about TransPerfect's approach to machine translation, we invite you to download our
Machine Translation White Paper.

כלי תרגום ממוחשבים (CAT)

TransPerfect משתמשת בכלי תרגום ממוחשבים (CAT) מובילים כדי לאפשר שימוש חוזר בתוכן שתורגם בעבר ונשמר בזיכרון תרגום (TM). ה-TM עוזר לחברות לקצץ בעלויות ולקצר את לוחות הזמנים תוך שיפור האחידות הכוללת של התרגום, והיתרונות הקיימים בתחומים אלה מתעצמים במשך הזמן ככל שמאגרי ה-TM מוסיפים להתרחב ולגדול באמצעות כלים הכוללים את GlobalLink TM Server אשר מרכז את מאגרי ה-TM, ו-GlobalLink Term Manager אשר מנהל את מילוני המונחים.

טכנולוגיית ניהול תרגום

TransPerfect's GlobalLink translation management technology is a suite of modular applications designed specifically to alleviate manual project management burdens associated with the translation process. By streamlining workflows, giving stakeholders direct access to project status reports, managing review processes, and maintaining audit trails, GlobalLink simplifies the entire translation process, from submission to release. The end result is improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savings, which could potentially total in the millions of dollars.

טכנולוגיית GlobalLink לניהול תרגום של TransPerfect היא מערכת של יישומים מודולריים שתוכננו במיוחד כדי להפחית את העומס הכרוך בניהול ידני של פרויקטים כחלק מתהליך התרגום. באמצעות ייעול שלבי עבודה, מתן גישה ישירה לדוחות מצב של פרויקטים לבעלי עניין, ניהול תהליכי סקירה ומעקב ביקורת, GlobalLink מפשטת את תהליך התרגום כולו, מקבלת הפרויקט ועד להגשתו. התוצאה הסופית היא איכות תרגום משופרת, לוחות זמנים מקוצרים, ירידה בעומסי העבודה וחיסכון משמעותי בעלויות, אשר עשוי לעתים להסתכם במיליוני דולרים.

Please click to visit the product page for each module.

 

 
כפתור סגירה

משפחת החברות


 
כפתור סגירה

בחרו שפה


יבשת אמריקה אירופה אפריקה והמזרח התיכון אסיה פסיפיק