Traductions et solutions linguistiques pour le secteur juridique
Peu après la création de TransPerfect, nous avons rapidement pris la mesure des besoins importants et spécifiques du secteur juridique en matière de traduction. C’est ainsi que nous avons fondé TransPerfect Legal Solutions (TLS), une entité devenue un véritable partenaire dont l’objectif est de fournir un service client de haute qualité et des solutions diversifiées d’accompagnement juridique basées sur les meilleures technologies, partout dans le monde. Nous proposons des traductions et solutions linguistiques pour le secteur juridique dans plus de 170 langues, et nous n’assignons à chaque projet que des linguistes de langue maternelle possédant une expertise reconnue dans des domaines juridiques spécifiques.
Spécialistes en solutions linguistiques pour le secteur juridique
Solutions et accompagnement multilingues
L’équipe de TLS possède une grande expérience du secteur juridique et comprend les strictes réglementations qui régissent la traduction juridique. Nos spécialistes maîtrisent les technologies de pointe et peuvent rapidement identifier la composition linguistique et les exigences techniques de vos dossiers multilingues. Qu’il s’agisse de traduction technique de brevets pour les dépôts à l’étranger ou de la localisation de formations, de politiques de confidentialité ou de contrats pour des obligations de conformité, TLS répond à tous vos besoins en matière de traduction et de solutions linguistiques.
Traduction
TLS assure la traduction et la révision à grande échelle de documents juridiques, qu’ils soient multilingues ou en anglais, grâce à son système de gestion de la qualité certifié et à ses capacités de production 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans le monde entier.
Nos interprètes juridiques sont à même de prendre en charge les dépositions, les réunions clients, les présentations, la préparation de témoins experts et bien d’autres aspects. TLS peut assurer la coordination sur place et fournir le matériel d’interprétation.
TLS dispose d’un réseau mondial de sténographes et de transcripteurs expérimentés pour assurer un accompagnement juridique lors de vos audiences, arbitrages et réunions, partout dans le monde. Grâce à un portail de planification en ligne et à des responsables clients disponibles 24 heures sur 24, TLS vous permet de réserver des services de transcription à tout moment.
Notre technologie de reconnaissance optique avancée permet de récupérer les textes d’un document papier ou d’une image pour les convertir en caractères numériques modifiables et les importer directement dans vos systèmes. Nous pouvons ainsi transformer d’importants volumes de documents papier en contenu lisible par une machinequi, une fois croisés avec des fichiers de données en direct, vous permettent d’identifier les domaines dans lesquels dépenser le plus efficacement votre budget de traduction.
Les solutions de traduction automatique peuvent s’avérer efficaces et rentables pour les projets à volume élevé et requérant un court délai d’exécution. Nos experts linguistiques utilisent la combinaison idéale : traduction automatique, mémoire de traduction et traduction/révision humaine. Nos solutions propriétaires de traduction automatique s’intègrent à l’outil de gestion d’investigation numérique de TLS, Digital Reef, ainsi qu’à Relativity et à d’autres plateformes d’hébergement.
Notre application Web permet aux services juridiques des entreprises de classer, d’échanger, d’héberger et de partager des documents en toute sécurité, de manière pratique et confidentielle. Limitez le risque de cyberattaques en utilisant votre référentiel personnalisé et entièrement sécurisé.
