Solutions de marketing multiculturel
L’équipe de marketing multiculturel de TransPerfect est spécialisée dans le soutien aux professionnels et aux agences de publicité, de marketing et de gestion de l’image de marque. Elle les aide à adapter leur vision créative à n’importe quel marché mondial.
Notre réseau mondial de rédacteurs publicitaires experts et de linguistes spécialisés dans le marketing travaille avec vous pour mettre en œuvre des outils technologiques qui permettent de gagner en efficacité tout au long du cycle de vie de la campagne. En outre, tous les projets sont réalisés dans le cadre de notre système de gestion de la qualité certifié par un organisme indépendant, ce qui garantit des résultats très précis et culturellement adaptés, chaque fois.
Consultation culturelle
Des heures de réflexion sont nécessaires pour sélectionner le moindre élément d’une campagne puisque les détails les plus subtils font souvent pencher la balance du côté de la réussite ou de l’échec. Lorsqu’il s’agit de marchés internationaux, les nuances culturelles sont souvent trop nombreuses pour être répertoriées, et l’ensemble du processus créatif doit être répliqué pour chaque marché.
Les consultants culturels de TransPerfect possèdent ou rassemblent des renseignements actuels, fiables et judicieux au sujet de vos concepts, de votre marché cible et de la meilleure façon d’adapter le contenu existant ou de créer un contenu original et créatif qui produira le résultat escompté.
Transcréation et adaptation de contenu
Lorsqu’on vise les marchés mondiaux, il est essentiel de conserver les concepts, le sens et la portée du message d’origine. Les slogans, les titres et autres éléments de contenu publicitaires créatifs sont souvent basés sur des facteurs culturels, par exemple des expressions idiomatiques, des calembours, des jeux de mots, des insinuations, des sous-entendus ou des rimes dans la langue de départ. Traduits directement dans une autre langue, ces éléments perdent parfois leur sens ou, pire encore, deviennent potentiellement offensants.
Les services de transcréation et d’adaptation de contenu de TransPerfect sont dirigés par un gestionnaire de projet chevronné qui travaille avec une équipe de nombreux linguistes, chacun possédant une expérience en publicité, en marketing ou dans le domaine le plus pertinent, afin de concevoir la solution créative la plus appropriée pour votre ou vos marchés cibles.
Solutions de marketing numérique
Nous sommes fiers de votre confiance
